Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1207

Relatat de Mu'aiqib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: Mi-a relatat Mu'aiqib că Profetul ﷺ a spus despre un bărbat care netezește pământul în locul unde se prosternează:

„Dacă trebuie să faci aceasta, atunci fă-o doar o singură dată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu netezi în mod repetat locul prosternării; fă acest lucru cel mult o dată.

Explicarea termenilor dificili
a netezi pământul

A îndrepta cu mâna denivelările din locul unde cineva se prosternează în timpul rugăciunii.

o dată

Profetul ﷺ a limitat această acțiune la cel mult o singură mișcare, dacă cineva considera totuși că era necesară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă nu trebuie să întrerupă rugăciunea prin gesturi inutile. Netezirea locului prosternării este permisă atunci când există o nevoie concretă, însă măturarea repetată nu se potrivește cu atenția și liniștea rugăciunii. Școlile juridice discută această chestiune printre acțiunile nerecomandate în rugăciune, făcând distincție între acestea și mișcările necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește dinainte locul pentru frunte, ca să nu fie nevoie să te miști repetat în timpul rugăciunii.
  2. Dacă o denivelare chiar te împiedică, netezește-o cel mult o dată și reia rugăciunea cu atenție.
  3. Limitează mișcările din timpul rugăciunii la ceea ce este necesar și îndreaptă-ți atenția către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.