Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1209

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Abu an-Nadr, de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Îmi întindeam picioarele spre qibla Profetului ﷺ în timp ce el se ruga. Când se prosterna, mă atingea ușor, iar eu îmi retrăgeam picioarele; când se ridica în picioare, le întindeam din nou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha își retrăgea picioarele când Profetul ﷺ se apleca pentru prosternare.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

se apleca pentru prosternare

Se afla în poziția de prosternare din rugăciune, cu fruntea pe pământ.

m-a atins

A atins-o ușor pe Aisha pentru a-i face semn să-și retragă picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o atingere ușoară în timpul rugăciunii nu o invalidează dacă nu constituie o acțiune care întrerupe rugăciunea. Relatarea arată și că Profetul ﷺ ținea cu grijă cont de spațiul soției sale și că prezența ei în fața lui nu împiedica rugăciunea. Juriștii discută limitele exacte ale mișcării pe baza acestei relatări și a altora; școlile juridice disting, în general, între mișcările mici și intenționate și mișcările numeroase sau consecutive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți loc acasă pentru rugăciunea fiecăruia și țineți cont de cel care se roagă.
  2. Priviți cu calm și fără asprime inutilă micile acțiuni practice din timpul rugăciunii.
  3. Urmați exemplul Profetului ﷺ, purtându-vă cu atenție și grijă față de membrii familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.