Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1210

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a săvârșit o rugăciune și apoi a zis:

„Șeitanul mi s-a arătat și m-a atacat cu putere pentru a-mi întrerupe rugăciunea, dar Allah mi-a dat biruință asupra lui și l-am strâns de gât. Am fost pe cale să-l leg de un stâlp al moscheii până dimineața, ca să vă treziți și să-l vedeți, însă mi-am amintit de cuvintele lui Suleiman – pacea fie asupra sa: «Doamne, dăruiește-mi o stăpânire pe care nimeni după mine nu o va avea». Atunci Allah l-a făcut să se retragă umilit.” Apoi An-Nadr ibn Șumail a explicat termenul folosit, spunând că acesta înseamnă „l-am strangulat”, iar forma corectă a verbului indică acțiunea de a împinge sau a sugruma.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a protejat pe Profet ﷺ când Satana a încercat să-i tulbure rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
a-l birui

A dobândi puterea de a-l ține sub control pe atacator.

a-l lega de un stâlp

Profetul ﷺ s-a gândit să-l lege pe Satana în moschee, astfel încât cei prezenți să-l poată vedea.

o împărăție pe care nimeni după mine nu o va avea

Stăpânirea deosebită pe care Profetul Sulayman ﷺ I-a cerut-o lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Allah Și-a protejat Profetul ﷺ de atacul Satanei în timpul rugăciunii. Profetul ﷺ l-a lăsat în cele din urmă pe Satana să plece și și-a legat hotărârea de darul deosebit pe care îl ceruse Sulayman ﷺ. Învățații nu deduc de aici o permisiune generală de a lega pe cineva în moschee; întâmplarea este înțeleasă în contextul ei specific. Relatarea subliniază, de asemenea, că distragerea atenției în rugăciune este o luptă spirituală și că cel care se roagă se îndreaptă către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te distragi în rugăciune, cere protecția lui Allah și readu-ți cu calm atenția la adorare.
  2. Nu te lăsa purtat de mânie: Profetul ﷺ a ales să nu-l lege pe Satana.
  3. Cugetă la înțelesul rugăciunilor tale și încrede-te că Allah dăruiește protecție și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.