Sahih al-Bukhari, hadithul 1217
Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdillah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Kathir ibn Shinzir, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă a sa, așa că am plecat. Apoi m-am întors după ce o îndeplinisem și am venit la Profetul ﷺ și l-am salutat, dar nu mi-a răspuns la salut. Atunci s-a abătut asupra inimii mele ceva ce numai Allah știe, iar eu mi-am spus în sinea mea: «Poate că Trimisul lui Allah ﷺ este supărat pe mine pentru că am întârziat». Apoi l-am salutat din nou, dar nu mi-a răspuns, iar inima mea s-a întristat și mai tare decât prima dată. Apoi l-am salutat a treia oară, iar el mi-a răspuns și a zis: «Ceea ce m-a împiedicat să-ți răspund la salut a fost faptul că eram în rugăciune». Și era pe muntea sa, îndreptat spre o altă direcție decât Qibla.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, călătorul poate rămâne pe animalul său de călărie și poate răspunde la salut mai târziu.
Direcția rugăciunii către Kaʿba din Mecca.
Animalul pe care călărește cineva; aici, Profetul ﷺ a rămas pe el în timpul rugăciunii.
Savanții deduc de aici că un călător poate împlini rugăciuni voluntare pe animalul său de călărie, chiar dacă acesta nu este îndreptat spre qibla. Profetul ﷺ nu a răspuns la salut în timpul rugăciunii și a explicat apoi de ce; aceasta arată că un salut nu trebuie să întrerupă concentrarea în rugăciune. Școlile juridice discută regulile precise ale rugăciunii pe un animal de călărie, făcând distincție între rugăciunile obligatorii și cele voluntare, precum și între împrejurările călătoriei și cele de siguranță.
- Nu răspunde în cuvinte la un salut în timp ce te rogi; așteaptă până când termini rugăciunea.
- Explică neînțelegerile cu calm, așa cum a făcut Profetul ﷺ când Jabir s-a îngrijorat.
- Cine călătorește trebuie să învețe regulile rugăciunii pe drum, ținând cont de tipul rugăciunii și de împrejurări.
Zayd ibn Arqam relatează despre vorbirea în timpul rugăciunii și despre schimbarea regulilor privitoare la aceasta; relatarea se leagă de modul de a răspunde la saluturi în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a răspuns printr-un gest la un salut în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.