Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1216

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Fudail, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Obișnuiam să-i fac salam Profetului ﷺ în timp ce era în rugăciune, iar el îmi răspundea. Dar când ne-am întors, i-am făcut salam în timp ce se ruga, însă nu mi-a mai răspuns și a spus: «Într-adevăr, rugăciunea este o ocupație [care cere concentrare deplină]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, credinciosul își îndreaptă atenția către Allah și nu răspunde la un salut obișnuit.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas'ud relatează că, înainte de întoarcerea sa din Etiopia, Profetul ﷺ răspundea la salut în timpul rugăciunii. După acea întoarcere, nu a mai făcut acest lucru și a explicat că omul este preocupat de un lucru important în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
În timpul rugăciunii, omul este preocupat

Cel care se roagă se concentrează asupra rugăciunii și asupra adorării lui Allah.

Salut

Un salut precum salam-ul islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un salut obișnuit rostit în timpul rugăciunii nu primește răspuns verbal: rugăciunea cere atenție și are formulele sale prescrise. Școlile juridice discută regulile precise și excepțiile, dar recunosc că discuțiile obișnuite nu fac parte din rugăciune. Explicația Profetului ﷺ arată că lipsa răspunsului nu reprezintă o respingere a persoanei, ci se datorează caracterului aparte al rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și evită conversațiile imediat ce începi rugăciunea.
  2. Dacă cineva te salută în timpul rugăciunii, continuă să te rogi liniștit și răspunde la salut după ce ai terminat.
  3. Arată înțelegere față de cineva care nu răspunde în timpul rugăciunii; atenția sa este îndreptată către adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.