Sahih al-Bukhari, hadithul 1226
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în cinci unități (rak'at). I s-a spus:
„A fost o adăugare la rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Celălalt a răspuns: „Ai săvârșit cinci unități.” Atunci, după ce a rostit salutul final (taslim), el a efectuat două prosternări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După o rak‘ah în plus, Profetul ﷺ a făcut două prosternări ale uitării după taslim.
O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Două prosternări făcute ca o completare atunci când cineva uită ceva în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că se fac două prosternări ale uitării atunci când cineva efectuează din greșeală o rak‘ah în plus. În acest caz, Profetul ﷺ le-a făcut după taslim. Școlile juridice diferă în privința momentului în care aceste prosternări trebuie făcute, înainte sau după taslim; ele tratează acest caz ca dovadă pentru efectuarea lor după taslim atunci când se adaugă ceva la rugăciune.
- Dacă după rugăciune descoperi că ai făcut din greșeală o rak‘ah în plus, află cum să faci prosternările uitării potrivit fiqhului școlii tale juridice.
- Rămâi calm când cineva îți atrage atenția asupra unei greșeli în timpul rugăciunii și verifică ce s-a întâmplat.
- Studiază regulile prosternărilor uitării, deoarece acțiunea prescrisă depinde de tipul greșelii.
Și această relatare descrie prosternări ale uitării și ajută la compararea diferitelor situații din acest subiect.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Aici este relatată o greșeală de rugăciune a lui Abdullah ibn Mas‘ud, ceea ce o leagă de chestiunea îndreptării unei greșeli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.