Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1226

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în cinci unități (rak'at). I s-a spus:

„A fost o adăugare la rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Celălalt a răspuns: „Ai săvârșit cinci unități.” Atunci, după ce a rostit salutul final (taslim), el a efectuat două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o rak‘ah în plus, Profetul ﷺ a făcut două prosternări ale uitării după taslim.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternările uitării

Două prosternări făcute ca o completare atunci când cineva uită ceva în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că se fac două prosternări ale uitării atunci când cineva efectuează din greșeală o rak‘ah în plus. În acest caz, Profetul ﷺ le-a făcut după taslim. Școlile juridice diferă în privința momentului în care aceste prosternări trebuie făcute, înainte sau după taslim; ele tratează acest caz ca dovadă pentru efectuarea lor după taslim atunci când se adaugă ceva la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă după rugăciune descoperi că ai făcut din greșeală o rak‘ah în plus, află cum să faci prosternările uitării potrivit fiqhului școlii tale juridice.
  2. Rămâi calm când cineva îți atrage atenția asupra unei greșeli în timpul rugăciunii și verifică ce s-a întâmplat.
  3. Studiază regulile prosternărilor uitării, deoarece acțiunea prescrisă depinde de tipul greșelii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.