Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1229

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim, de la Muhammad, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit una dintre cele două rugăciuni de seară — Muhammad a spus:

„Și cred cel mai probabil că era rugăciunea Asr” — doar două rak'at, apoi a făcut taslim. Apoi s-a ridicat spre o bucată de lemn din fața moscheii și și-a pus mâna pe ea. Printre cei prezenți se aflau Abu Bakr și Umar — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — dar s-au temut să-i vorbească despre aceasta, iar cei grăbiți au ieșit spunând: „A fost scurtată rugăciunea?” Un bărbat pe care Profetul ﷺ îl numea Dhu-l-Yadain a spus: „Ai uitat sau a fost scurtată rugăciunea?” El a răspuns: „Nu am uitat și nici nu a fost scurtată.” Bărbatul a zis: „Ba da, ai uitat!” Atunci Profetul ﷺ a mai săvârșit două rak'at, apoi a făcut taslim, apoi a rostit takbir și s-a prosternat într-o prosternare asemenea celor obișnuite sau puțin mai lungă. Apoi și-a ridicat capul și a rostit takbir, apoi și-a coborât capul și a rostit takbir, prosternându-se din nou asemenea celor obișnuite sau puțin mai lung, după care și-a ridicat capul și a rostit takbir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă o raka'a a fost uitată, Profetul ﷺ completează rugăciunea și face sujud al-sahw.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea de seară după două raka'at. Când Dhul-Yadain i-a atras atenția că rugăciunea nu fusese scurtată, a completat raka'at care lipseau și a făcut două prosternări pentru uitare.

Explicarea termenilor dificili
raka'a

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și două prosternări.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute din cauza unei greșeli sau a uitării în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o greșeală în rugăciune cauzată de uitare poate fi corectată: se completează raka'at care lipsesc, apoi se fac prosternările pentru uitare. Școlile juridice diferă în unele detalii, precum momentul exact al efectuării sujud al-sahw; ele analizează această chestiune împreună cu alte relatări despre subiect. Reiese, de asemenea, că o indicație de încredere din partea cuiva prezent poate ajuta la corectarea unei greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii că ai omis o raka'a, corectează greșeala potrivit regulilor rugăciunii și fă sujud al-sahw.
  2. Adresează-te cu respect imamului după rugăciune dacă observi o greșeală clară; companionii au procedat astfel cu Profetul ﷺ.
  3. Nu intra în panică atunci când greșești: caută cunoștințe de încredere despre modul corect de a îndrepta greșeala și acționează în consecință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.