Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1230

Relatat de Abdullah ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhaina

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn Șihab, de la Al-A'raj, de la Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, aliatul Banu Abdul-Muttalib, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în rugăciunea de Zuhr, deși ar fi trebuit să stea jos. Când și-a încheiat rugăciunea, a făcut două prosternări și a rostit Takbir la fiecare prosternare în timp ce stătea jos, înainte de a face Taslim, iar oamenii s-au prosternat împreună cu el pentru a compensa șederea pe care o uitase. Ibn Juraij l-a urmat pe Ibn Șihab în privința rostirii Takbir-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uită o ședere obligatorie în rugăciune face două prosternări înainte de taslim.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea rostită în timp ce se stă așezat în rugăciune.

Sujud al-sahw

Două prosternări care repară uitarea sau greșeala din rugăciune.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uitarea primei șederi după două rakʿah se corectează prin două prosternări înainte de taslim. Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea și nu s-a întors la șederea omisă. Școlile juridice diferă în privința detaliilor sujud al-sahw, precum aplicarea sa exactă și momentul efectuării în cazul altor tipuri de greșeli; această relatare este o dovadă pentru prosternările făcute înainte de taslim în cazul acestei uitări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te-ai ridicat complet după două rakʿah, încheie rugăciunea și fă sujud al-sahw înainte de taslim.
  2. Rămâi calm în timpul rugăciunii și, dacă greșești, urmează corectarea prescrisă în loc să te tulburi.
  3. Învață regulile de bază ale sujud al-sahw conform școlii juridice pe care o urmezi, ca să știi cum să corectezi o greșeală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.