Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1234

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a fost înștiințat că între cei din tribul Banu Amr ibn Auf apăruse o neînțelegere. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a plecat împreună cu un grup de oameni pentru a face pace între ei. Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat acolo și a sosit timpul rugăciunii. Bilal a venit la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – și i-a spus:

„O, Abu Bakr, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat și a sosit timpul rugăciunii; vrei să conduci oamenii în rugăciune?” El a răspuns: „Da, dacă dorești.” Atunci Bilal a rostit iqama, iar Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a pășit înainte și a rostit takbir-ul pentru oameni. Între timp, Trimisul lui Allah ﷺ a venit mergând printre rânduri până când s-a așezat în rând. Oamenii au început să bată din palme, iar Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – nu obișnuia să întoarcă privirea în timpul rugăciunii sale. Dar când oamenii au bătut mult din palme, el s-a uitat înapoi și l-a văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să continue rugăciunea. Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – și-a ridicat mâinile, L-a lăudat pe Allah și s-a retras pas cu pas în spate până a ajuns în rând. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a pășit înainte și a condus oamenii în rugăciune. Când a terminat, s-a întors către oameni și a spus: „O, oameni! Ce v-a apucat ca, atunci când vi s-a întâmplat ceva în rugăciune, să începeți să bateți din palme? Bătutul din palme este doar pentru femei. Celui care i se întâmplă ceva în rugăciune să spună «SubhanAllah», căci nu este nimeni care să audă «SubhanAllah» fără să se întoarcă. O, Abu Bakr, ce te-a împiedicat să conduci oamenii în rugăciune când ți-am făcut semn?” Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a răspuns: „Nu se cuvenea ca fiul lui Abu Quhafa să conducă rugăciunea în fața Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În situații neașteptate în timpul rugăciunii se spune „SubhanAllah”, iar împăcarea merită atenție.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a auzit despre o dispută între Banu 'Amr ibn 'Awf și s-a dus acolo împreună cu însoțitorii săi pentru a realiza împăcarea. Deoarece a fost reținut acolo când a sosit timpul rugăciunii, Abu Bakr a condus inițial rugăciunea în congregație.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță imediat începerea rugăciunii obligatorii.

SubhanAllah

O formulă de preamărire care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”, cu care începe rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații Îl preamăresc pe Allah și nu bat din palme atunci când apare ceva neașteptat în timpul rugăciunii; pentru femei, bătăile din palme sunt menționate ca semnal. Hadithul arată și că un înlocuitor autorizat poate conduce rugăciunea în congregație și că imamului i se poate atrage atenția printr-un gest în timpul rugăciunii. Retragerea lui Abu Bakr din respect pentru Profetul ﷺ nu este înțeleasă ca o regulă generală potrivit căreia un înlocuitor trebuie întotdeauna să se retragă: juriștii analizează detaliile înlocuirii imamului, ținând seama de dovezile mai ample și de împrejurările rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vrei să semnalezi ceva neașteptat în timpul rugăciunii, spune „SubhanAllah” în loc să bați din palme.
  2. Asumă-ți responsabilitatea când congregația îți cere să conduci rugăciunea și poartă-te cu modestia cuvenită.
  3. Străduiește-te să împaci părțile aflate în conflict, chiar dacă asta îți schimbă programul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.