Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1235

Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Al-Thawri, de la Hisham, de la Fatima, de la Asma', care a spus: Am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – în timp ce se ruga în picioare, iar oamenii erau tot în picioare (în rugăciune). Am întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu oamenii?” Ea a făcut un semn cu capul spre cer. Am întrebat: „Este un semn?” Iar ea a dat din cap afirmativ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā’ recunoaște eclipsa de Soare ca pe un semn, în timp ce oamenii se roagă.

Explicarea termenilor dificili
semn

Un eveniment care indică puterea lui Allah și îndeamnă la reflecție.

gesturi din cap

A’ișa a răspuns fără să vorbească, în timp ce se afla în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că în timpul unei eclipse de Soare se face o rugăciune și că o mișcare limitată sau un gest în timpul rugăciunii poate fi permis atunci când este nevoie. Relatarea arată și că însoțitorii recunoșteau eclipsa ca pe un semn de la Allah și se îndreptau către adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră eclipsa de Soare un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga Lui.
  2. În timpul rugăciunii, păstrează-ți atenția asupra lui Allah și folosește cuvinte doar când este necesar.
  3. Răspunde la evenimentele neobișnuite prin adorare și reflecție, nu doar prin curiozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.