Sahih al-Bukhari, hadithul 1240
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Amr ibn Abi Salama, de la Al-Awza'i, care a spus: M-a informat Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Dreptul musulmanului asupra altui musulman este cinci: răspunsul la salam, vizitarea bolnavului, participarea la înmormântări, acceptarea invitației și invocarea binecuvântării pentru cel care strănută.” Aceasta a fost confirmată de Abd Ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar. Și a relatat-o Salama de la Uqail.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanii au cinci îndatoriri concrete care le întăresc legătura dintre ei.
Un drept care decurge din legătura credinței și care presupune grijă și purtare frumoasă.
După ce acesta Îl laudă pe Allah, spui: „Allah să aibă milă de tine”; persoana care a strănutat îți răspunde printr-o rugă pentru tine.
A merge în cortegiul funerar și a lua parte la rugăciunea și însoțirea celui decedat.
Învățații clasici consideră aceste cinci fapte drepturi importante ale musulmanilor și semne ale grijii reciproce. Școlile juridice discută când fiecare faptă este obligatorie sau recomandată; de pildă, răspunsul la salut este obligatoriu atunci când salutul este adresat unei anumite persoane, în timp ce vizitarea bolnavilor și participarea la înmormântări sunt, de regulă, considerate puternic recomandate. Se subliniază acceptarea invitației, existând totodată posibilitatea de a refuza din motive întemeiate. Formularea „cinci” enumeră exemple esențiale și nu exclude alte drepturi ale musulmanilor.
- Răspunde la salut cu amabilitate și fără întârziere inutilă.
- Ia legătura cu o persoană bolnavă și oferă ajutor concret dacă este nevoie.
- Arată respect atunci când cineva a decedat, participând la înmormântare dacă poți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, grija și relațiile din cadrul comunității și ajută la plasarea îndatoririlor sociale într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Această relatare din același capitol se leagă de accentul pus pe solidaritatea reciprocă și respectarea drepturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.