Sahih al-Bukhari, hadithul 1238
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Shaqiq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine moare asociindu-I lui Allah ceva [în adorare], va intra în Foc.» Iar eu am spus: «Cine moare fără să-I asocieze lui Allah ceva [în adorare], va intra în Paradis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Celui care moare fără shirk primește făgăduința Paradisului.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
Un nume folosit pentru Iad în textele islamice.
Învățații clasici deduc de aici că a muri în shirk reprezintă o amenințare gravă și că cel care moare adorându-L pe Allah cu devoțiune pură va intra în Paradis. Afirmația lui Ibn Mas'ud confirmă făgăduința pentru cel care nu-I atribuie lui Allah asociați. Aceasta nu înseamnă că musulmanii nu pot păcătui sau nu pot fi trași la răspundere; judecata finală Îi aparține lui Allah.
- Îndreaptă adorarea, rugăciunea și invocațiile numai către Allah.
- Învață ce înseamnă shirk și cere unui învățat de încredere să-ți lămurească întrebările despre credință.
- Întărește-ți tawhid-ul adorându-L sincer pe Allah și cerându-I în mod regulat statornicie.
Această relatare sahih din aceeași culegere oferă un context suplimentar făgăduinței salvării pentru cel care Îl adoră numai pe Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Se leagă de tema centrală potrivit căreia îndreptarea exclusivă a adorării către Allah este hotărâtoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.