Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1243

Relatat de Umm al-Ala. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Kharija ibn Zaid ibn Thabit că Umm al-'Ala' – o femeie dintre Ansari care i-a jurat credință Profetului ﷺ – i-a povestit că Muhajirunii au fost împărțiți prin tragere la sorți și nouă ne-a revenit 'Uthman ibn Maz'un. L-am găzduit în casele noastre, iar el s-a îmbolnăvit de boala de care a murit. Când a murit, a fost spălat și înfășurat în veșmintele sale, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat. Eu am spus:

«Fie mila lui Allah asupra ta, Abu as-Sa'ib! Mărturisesc că Allah te-a onorat.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «De unde știi tu că Allah l-a onorat?» Am răspuns: «Tatăl meu să fie jertfit pentru tine, o Mesager al lui Allah! Pe cine altcineva ar mai onora Allah?» El a zis: «Cât despre el, certitudinea morții a venit la el. Jur pe Allah, eu îi doresc binele, dar jur pe Allah, nu știu – deși sunt Mesagerul lui Allah – ce se va întâmpla cu mine.» Ea a spus: «Jur pe Allah, nu voi mai mărturisi niciodată despre puritatea cuiva după aceasta.» Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Al-Laith la fel. Nafi' ibn Yazid a relatat de la 'Uqail: «ce se va face cu el», iar Shu'aib, 'Amr ibn Dinar și Ma'mar au confirmat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sperăm la bine pentru cei decedați, dar judecata finală Îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

Umm al-Ala a relatat că Muhajirun au fost repartizați prin tragere la sorți în familii ale Ansarilor, iar Uthman ibn Maz'un a locuit în gospodăria ei. După moartea lui, ea și-a exprimat speranța că Allah l-a onorat; Profetul ﷺ a învățat-o să nu vorbească cu certitudine despre judecata lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți prin emigrare.

I-a venit sfârșitul

A murit; viața sa pământească s-a încheiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că putem cere mila și binele pentru un musulman decedat și putem spera la acestea, dar fără dovezi nu trebuie să afirmăm cu certitudine că Allah l-a onorat sau că destinul său final este stabilit. Cuvintele Profetului ﷺ exprimă smerenie în fața judecății lui Allah; ele nu sunt un motiv să deznădăjduim în privința propriului destin. Hadisul ne învață, de asemenea, că mărturiile bune despre comportamentul vizibil al cuiva nu echivalează cu o cunoaștere a judecății sale finale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru mila lui Allah asupra celor decedați și vorbește cu speranță, fără a le stabili cu certitudine starea finală.
  2. Când lauzi pe cineva, limitează-te la ceea ce ai observat cu adevărat în comportamentul său.
  3. Lasă judecata finală în seama lui Allah și abordează-te pe tine și pe ceilalți cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.