Sahih al-Bukhari, hadithul 1251
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Nu moare unui musulman trei copii și apoi să intre în Foc, decât pentru împlinirea jurământului.” Abu Abdullah a spus: {„Și nu este niciunul dintre voi care să nu treacă peste ea”}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea a trei copii este o cauză a ocrotirii de Foc.
Aici este vorba despre copiii care mor înaintea părintelui lor.
Aceasta se referă la cuvintele lui Allah potrivit cărora fiecare om va trece prin Foc; învățații explică faptul că este vorba despre traversarea podului de deasupra Iadului.
Învățații înțeleg această promisiune ca pe un merit deosebit pentru părinții care își pierd copiii și rămân răbdători, având încredere în răsplata lui Allah. Menționarea jurământului face trimitere la versetul potrivit căruia fiecare om va trece prin Foc; explicația învățaților distinge această trecere de intrarea în Iad ca pedeapsă. Relatări conexe menționează și alte numere de copii, arătând că promisiunea nu se limitează la o singură formulare.
- Sprijină-i pe părinții care au pierdut un copil prin prezența ta, ajutor practic și cuvinte blânde.
- În doliu, tristețea își are locul ei; caută totodată sprijin în rugăciune și încredere în Allah.
- Împărtășește această promisiune cu grijă și prezint-o ca pe o speranță în mila lui Allah, nu ca pe un motiv de a judeca doliul cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.