Sahih al-Bukhari, hadithul 1252
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă o femeie care plângea la un mormânt și i-a spus: „Teme-te de Allah și fii răbdătoare!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ leagă pomenirea lui Allah de răbdarea în fața pierderii.
Ține seama de Allah și lasă ca ascultarea de El să-ți călăuzească faptele.
Îndură tristețea fără să-L învinuiești pe Allah și fără să rostești cuvinte sau să faci fapte interzise.
Învățații deduc de aici că tristețea și plânsul nu sunt interzise în sine; îndemnul se referă la evlavia față de Allah și la răbdare. Profetul ﷺ a consolat-o pe femeie și i-a amintit ce o poate ajuta în încercarea pierderii. Relatarea subliniază și faptul că răbdarea îl ajută pe credincios să treacă prin încercări într-un mod care Îi este plăcut lui Allah.
- Îngăduie-ți să plângi după o persoană dragă, dar ai grijă la cuvintele și faptele tale când tristețea te copleșește.
- Amintește-i cu blândețe persoanei îndoliate de Allah și oferă-i sprijin practic, fără să-i minimalizezi durerea.
- Exersează răbdarea cerându-I ajutor lui Allah în fața pierderii și respectând ceea ce El a permis.
Această relatare descrie răbdarea ca pe o atitudine pe care credinciosul o păstrează în momentul primului șoc al unei încercări.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya relatează aici îndrumările privind doliul, clarificând limitele dintre tristețea permisă și practicile de doliu prescrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.