Sahih al-Bukhari, hadithul 1249
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Zakwan, de la Abu Sa’id, Allah să fie mulțumit de el, că femeile i-au spus Profetului ﷺ:
„Stabilește o zi pentru noi!” El le-a ținut o predică și a spus: „Orice femeie căreia îi mor trei copii, aceștia vor fi un scut împotriva Focului Iadului.” O femeie a întrebat: „Și dacă mor doi?” El a răspuns: „Și doi.” Iar Șarik a relatat de la Ibn al-Asbahani, spunând: „Mi-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa’id și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, de la Profetul ﷺ.” Abu Huraira a adăugat: „Cei care nu au atins vârsta pubertății.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a învățat pe femei și le-a oferit speranța răsplății pentru pierderea copiilor.
Femeile au cerut un moment dedicat în care Profetul ﷺ să le poată învăța.
Prin harul și răsplata lui Allah, copiii pot fi un mijloc de ocrotire pentru mama lor.
Adaosul clarifică faptul că era vorba despre copii care nu deveniseră încă adulți.
Învățații deduc de aici că femeile pot cere să fie învățate și că un profesor poate organiza pentru ele un moment potrivit de instruire. Relatarea subliniază marea răsplată pentru răbdarea în urma pierderii copiilor; îi menționează în mod explicit pe doi, iar explicația suplimentară precizează că aceștia nu ajunseseră încă la pubertate. Promisiunea este un îndemn la speranță și răbdare, nu un motiv pentru a nega durerea sau doliul.
- Cere în mod activ instruire islamică atunci când ai nevoie de explicații sau îndrumare.
- Oferă sprijin și speranță celor îndoliați, fără să le minimalizezi durerea.
- În fața încercărilor, caută cu răbdare ocrotirea lui Allah și amintește-ți de răsplata Sa.
Se leagă de alinarea și răsplata divină menționate în această relatare.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Oferă un context înrudit privind răsplata celor care îndură o pierdere cu răbdare.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Relatarea subliniază importanța transmiterii cunoașterii și a învățării chestiunilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.