Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1253

Relatat de Umm Atiyya al-Ansariyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ayyub as-Sakhtiyani, de la Muhammad ibn Sirin, de la Umm 'Atiyya al-Ansariyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la noi când fiica sa a murit și a zis:

«Spălați-o de trei ori sau de cinci ori sau mai mult, dacă socotiți că este necesar, cu apă și sidr, iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a dat haina sa (izărul) și a zis: «Înfășurați-o în ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cum să fie spălată cu grijă și înfășurată în giulgiu fiica sa decedată.

Context și împrejurări

Relatarea are ca prilej moartea fiicei Profetului ﷺ. El le-a dat indicații femeilor care o spălau și le-a spus să-l cheme după ce terminau.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

camfor

O substanță parfumată care, potrivit relatării, se folosește la ultima spălare.

izār

O pânză care acoperă partea de jos a corpului; aici era vorba despre veșmântul de la brâu al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că decedatul este spălat cu apă și sidr, de obicei de un număr impar de ori, precum trei sau cinci. Cuvintele „dacă socotiți că este nevoie” lasă posibilitatea de a mări numărul spălărilor atunci când este necesar pentru o curățare temeinică. Camforul se adaugă la ultima spălare. Juriștii discută modul exact de efectuare și detaliile spălării; esențial este ca decedatul să fie îngrijit cu atenție și respect. Pânza oferită de Profetul ﷺ arată, de asemenea, că decedatul trebuie înfășurat într-un giulgiu potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când speli un decedat, asigură-te că ai suficientă apă și fă totul cu calm și grijă.
  2. Urmează indicația transmisă de a folosi camfor la ultima spălare.
  3. Tratează trupul decedatului cu demnitate și folosește o pânză potrivită pentru a-l înfășura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.