Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1254

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„A intrat la noi Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce îi spălam fiica și ne-a spus: «Spălați-o de trei, cinci sau mai multe ori cu apă și sidr, iar la ultima spălare puneți camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu și a spus: «Înfășurați-o în acesta.»” Ayyub a spus: „Hafsa mi-a relatat un hadith similar cu cel al lui Muhammad, iar în relatarea Hafsei se menționa: «Spălați-o de un număr impar de ori.» De asemenea, în versiunea ei se preciza: «De trei, cinci sau șapte ori.» Tot acolo se menționa că el a spus: «Începeți cu partea dreaptă și cu locurile unde se face abluțiunea.» În plus, Umm 'Atiyya a spus: «I-am pieptănat părul și l-am împletit în trei cozi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedatul trebuie spălat cu grijă și pregătit potrivit Sunnei.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a dat aceste îndrumări când Umm 'Atiyya și alte femei îi spălau fiica decedată.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus folosite la spălare ca agent de curățare.

Camfor

O substanță aromată care, potrivit îndrumărilor, se adaugă la ultima spălare.

Pânză pentru acoperirea șoldurilor

O pânză purtată în jurul taliei; Profetul ﷺ le-a dat-o femeilor ca să-și învelească fiica în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, de regulă, decedatul este spălat de un număr impar de ori, precum trei, cinci sau șapte, începând cu partea dreaptă și cu părțile corpului spălate în timpul abluțiunii (wudu). Camforul se adaugă la ultima spălare. Spălarea trebuie făcută cu grijă și respect; aceste îndrumări sunt reguli pentru îngrijirea decedatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează decedatul cu demnitate și urmează îndrumările autentice ale Sunnei în timpul spălării.
  2. Cel care efectuează spălarea rituală începe cu partea dreaptă și lucrează cu grijă și respect.
  3. Comunitățile pot forma persoane care să se ocupe competent de spălarea decedaților, respectând intimitatea cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.