Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1257

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Hammad, ne-a informat Ibn Awn, de la Muhammad, de la Umm Atiyya, care a spus:

„Fiica Profetului ﷺ a murit, iar el ne-a spus: «Spălați-o de trei sau cinci ori, ori mai mult dacă socotiți că este necesar, iar când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el și-a dezlegat izarul de la brâu și a spus: «Înfășurați-o în acesta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oferit îndrumări privind spălarea și înfășurarea în giulgiu a fiicei sale.

Explicarea termenilor dificili
pânză pentru mijloc

O pânză purtată în jurul taliei.

veșmânt de dedesubt

Un strat de îmbrăcăminte așezat direct sub alte haine sau sub giulgiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că numărul spălărilor unui decedat poate fi impar și că se pot face mai multe dacă este nevoie. Cuvintele „dacă socotiți că este necesar” le lasă femeilor care efectuează spălarea libertatea de a proceda în funcție de starea decedatului. Învățații diferă în unele detalii privind regulile exacte; ei le discută în cadrul normelor despre spălarea rituală și giulgiu. Folosirea pânzei Profetului ﷺ este considerată un gest deosebit și onorant, nu o cerință pentru fiecare decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, asigură-te că persoane competente efectuează spălarea prescrisă cu grijă și demnitate.
  2. Stabilește numărul spălărilor în funcție de necesitate și urmează îndrumările religioase de încredere.
  3. Tratează decedatul cu respect și asigură-te că giulgiul protejează demnitatea persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.