Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1258

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya, care a spus:

„Una dintre fiicele Profetului ﷺ a murit, iar el a ieșit și a zis: «Spălați-o de trei, cinci sau mai multe ori, dacă socotiți necesar, cu apă și sidr, iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Ea a spus: «Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu și a zis: «Înfășurați-o în el.»» Și tot de la Ayyub, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ele – într-o relatare similară, s-a menționat că el a spus: «Spălați-o de trei, cinci, șapte sau mai multe ori, dacă socotiți necesar.» Hafsa a relatat că Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: «Și i-am împletit părul în trei cozi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cum să fie spălată și înfășurată cu grijă fiica sa decedată.

Context și împrejurări

Contextul relatării a fost moartea fiicei Profetului ﷺ; Umm ‘Atiyya descrie îndrumările sale pentru îngrijirea ei.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze ale arborelui de lotus, folosite la spălare ca agent de curățare.

camfor

O substanță aromată adăugată la ultima spălare.

trei împletituri

Părul a fost împletit în trei cozi separate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trupul unei femei decedate este spălat de femei și că se preferă un număr impar de spălări. Trei spălări reprezintă baza; sunt permise cinci sau șapte, ori mai multe dacă este necesar. Sidrul ajută la curățare, iar camforul se folosește la ultima spălare. Relatarea arată și că părul poate fi aranjat în trei împletituri și că veșmântul Profetului ﷺ a fost folosit pentru înfășurarea fiicei sale. Școlile juridice discută regulile detaliate privind spălarea și înfășurarea în cadrul prevederilor funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La spălarea unei persoane decedate, respectă cu grijă rânduiala și ține seama de ceea ce este necesar pentru curățarea trupului.
  2. Lasă persoane cu experiență să facă spălarea rituală și tratează persoana decedată cu respect și modestie.
  3. Stabilește împreună cu familia îndurerată măsuri clare pentru îngrijirea funerară, astfel încât aceasta să se desfășoare cu calm și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.