Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1261

Relatat de Umm 'Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Ibn Juraij, iar Ayyub l-a informat spunând: L-am auzit pe Ibn Sirin spunând: Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – o femeie dintre Ansar dintre cele care au depus jurământul de credință, a venit la Basra grăbindu-se să-și vadă fiul, dar nu l-a mai găsit în viață. Ea ne-a relatat spunând:

„Profetul ﷺ a intrat la noi în timp ce îi spălam fiica sa și a spus: «Spălați-o de trei ori, de cinci ori sau mai mult, dacă considerați necesar, cu apă și sidr, iar la ultima spălare puneți camfor. Când terminați, anunțați-mă.»” Ea a spus: „Când am terminat, ne-a aruncat haina sa (izărul) și a spus: «Înfășurați-o în ea.»” Și nu a adăugat nimic altceva, și nici nu știu care dintre fiicele sale era. El a susținut că „al-ish'ar” înseamnă a o înfășura în acea haină, și tot așa obișnuia Ibn Sirin să poruncească în privința femeii decedate: să fie înfășurată (ish'ar), nu doar acoperită cu un izăr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedata este spălată cu grijă și înfășurată într-un giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

camfor

O substanță parfumată folosită, potrivit îndrumării, la ultima spălare.

pânză pentru șale

O pânză purtată în jurul taliei; Profetul ﷺ și-a dat pânza pentru a fi folosită la giulgiu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din îndrumare că spălarea se face de un număr impar de ori, precum trei sau cinci, și că se adaugă spălări dacă este nevoie. Pentru spălare se folosesc apă și sidr; camforul se folosește la ultima spălare. Formularea permite adaptarea numărului de spălări la starea trupului. Explicația din relatare leagă expresia „să-i înfășurați părul în ea” de includerea pânzei în giulgiul ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La spălarea unei decedate, urmează cu grijă rânduiala prescrisă și folosește, când este potrivit, un număr impar de spălări.
  2. Folosește camfor la ultima spălare, așa cum a poruncit Profetul ﷺ.
  3. Tratează decedata cu respect și înfășoar-o cu grijă în giulgiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.