Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1269

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că atunci când Abdullah ibn Ubayy a murit, fiul său a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, dă-mi cămașa ta ca să-l înfășor în ea, roagă-te pentru el și cere iertare pentru el.” Profetul ﷺ i-a dat cămașa sa și a spus: „Anunță-mă când voi veni să mă rog pentru el.” L-a anunțat, iar când Profetul ﷺ a vrut să se roage pentru el, Umar – Allah să fie mulțumit de el – l-a tras de mână și a spus: „Nu ți-a interzis Allah să te rogi pentru ipocriți?” Profetul ﷺ a răspuns: „Am fost lăsat să aleg între două opțiuni, căci Allah a spus: «Fie că ceri iertare pentru ei, fie că nu ceri iertare pentru ei, chiar dacă ai cere iertare pentru ei de șaptezeci de ori, Allah tot nu le va ierta.»” Astfel, Profetul ﷺ s-a rugat pentru el, dar apoi a fost revelat versetul: „Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru Ibn Ubayy înainte să fie revelată interdicția.

Context și împrejurări

După moartea lui Abdullah ibn Ubayy, fiul său i-a cerut Profetului ﷺ cămașa acestuia, săvârșirea rugăciunii funerare și iertarea pentru tatăl său. Omar a amintit versetul anterior (9:80); Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea, după care a fost revelat versetul 9:84.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar în interior este necredincioasă.

A cere iertare

A-L implora pe Allah să ierte păcatele cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că versetul 9:80 lăsa inițial posibilitatea de a alege să se ceară iertare, în timp ce versetul 9:84 a interzis ulterior în mod explicit rugăciunea funerară pentru ipocriții decedați. Profetul ﷺ a acționat mai întâi potrivit îndrumării revelate la acel moment; după revelația ulterioară, interdicția a devenit aplicabilă. Evenimentul arată, de asemenea, că Omar urmărea cu atenție revelația, iar Profetul ﷺ urma îndrumarea divină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează revelația în chestiunile religioase, chiar și atunci când o îndrumare ulterioară o precizează pe cea anterioară.
  2. Tratează cu grijă și respect familiile celor decedați, fără a depăși limitele stabilite de prescripțiile religioase.
  3. Caută cunoaștere atunci când ai nelămuriri și ține cont de ordinea în care au fost revelate îndrumările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.