Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1270

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a mers la Abdullah ibn Ubayy după ce acesta fusese îngropat. L-a scos din mormânt, a suflat asupra lui din saliva sa binecuvântată și l-a îmbrăcat cu cămașa sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a purtat o grijă deosebită lui Abdullah ibn Ubayy după înmormântarea acestuia.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Abdullah ibn Ubayy fusese deja înmormântat când Profetul ﷺ a venit la el; a fost scos din mormânt și îmbrăcat cu cămașa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
scoaterea din mormânt

Trupul a fost scos din mormânt după înmormântare.

salivă

Relatarea spune că Profetul ﷺ a suflat asupra lui Abdullah puțină salivă de-a sa.

cămașă

Haina pe care Profetul ﷺ i-a dat-o lui Abdullah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest eveniment de mijlocirea deosebită pe care Profetul ﷺ a făcut-o pentru Abdullah ibn Ubayy și de oferirea cămășii sale. Ei îl prezintă ca pe un eveniment excepțional, nu ca pe o îndrumare generală de a deshuma morții după înmormântare. Învățații subliniază, de asemenea, că iertarea și pedeapsa finale țin de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează morții cu demnitate și nu lăsa ca ritualurile funerare să se transforme în senzaționalism sau umilire.
  2. Cere-i lui Allah îndurare pentru cei răposați și evită afirmațiile categorice despre soarta lor finală.
  3. Studiază cu atenție evenimentele excepționale înainte de a le aplica drept regulă religioasă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.