Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1274

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Într-o zi, lui Abdur-Rahman ibn Awf – Allah să fie mulțumit de el – i s-a adus mâncarea sa, iar el a zis:

«Mus'ab ibn Umair a fost martirizat – și era mai bun decât mine – însă nu s-a găsit pentru el nimic în care să fie înfășurat ca giulgiu, în afară de o mantie (burda). Și Hamza sau un alt bărbat, mai bun decât mine, a fost martirizat, dar nici pentru el nu s-a găsit nimic pentru giulgiu, în afară de o mantie. Mă tem foarte tare că bunătățile noastre ne-au fost grăbite încă din viața aceasta lumească.» Apoi a început să plângă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abd al-Rahman se temea că prosperitatea sa îi micșora răsplata în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Burd

O mantie sau un șal care putea servi drept giulgiu.

Răsplăți bune

Binefacerile și plăcerile de care se bucură cineva în viața lumească.

Martir

O persoană care își pierde viața apărând cauza lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici nu au văzut în cuvintele lui Abd al-Rahman o condamnare a bogăției în sine, ci un semn al temerii sale de mulțumirea de sine și de atașamentul față de cele lumești. Relatarea încurajează recunoștința și smerenia și amintește că averea poate fi o încercare. Lacrimile sale arată cât de serios își înțelegeau primii musulmani responsabilitatea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te bucuri de prosperitate, întreabă-te dacă bogăția îți sporește recunoștința și ascultarea de Allah.
  2. Folosește-ți averea cu smerenie și împarte din ea cu cei care au nevoie.
  3. Cere-I lui Allah binele în această viață și o răsplată trainică în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.