Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1276

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Shaqiq, ne-a relatat Khabbab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am emigrat împreună cu Profetul ﷺ căutând Fața lui Allah, iar răsplata noastră a fost garantată la Allah. Dintre noi, unii au murit fără să se bucure de nimic din răsplata lor în această lume, iar printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn 'Umayr. Alții dintre noi au apucat să culeagă roadele faptei lor. Mus'ab ibn 'Umayr a fost martirizat în ziua Bătăliei de la Uhud și nu am găsit nimic altceva pentru a-l înfășura decât o mantie (burda); dacă îi acopeream capul, îi rămâneau picioarele descoperite, iar dacă îi acopeream picioarele, îi rămânea capul descoperit. Atunci Profetul ﷺ ne-a poruncit să-i acoperim capul cu mantia și să punem peste picioarele lui iarbă de idhkhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din lipsă de pânză, Profetul ﷺ a poruncit ca Muṣʿab să fie acoperit cu iarbă.

Context și împrejurări

Khabbab povestește despre emigrarea alături de Profetul ﷺ și despre înmormântarea lui Muṣʿab ibn ʿUmair, care a căzut la Uhud. Era disponibilă doar o singură mantie: cu ea i-au acoperit capul, iar peste picioare i-au pus iarbă izkhir.

Explicarea termenilor dificili
Burd

O mantie sau un șal folosit drept giulgiu.

Izkhir

Un tip de iarbă aromată care crește în Arabia.

Căutarea Feței lui Allah

A acționa cu devotament sincer față de Allah și cu dorința de a obține mulțumirea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că persoana decedată trebuie învelită după posibilități și că lipsa materialelor nu este un motiv pentru amânarea înmormântării. Dacă nu există suficientă pânză, se poate folosi un material vegetal potrivit pentru a acoperi părțile neacoperite. Relatarea subliniază și că răsplata pentru sacrificiile sincere se află la Allah; prosperitatea lumească nu este măsura valorii unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La înmormântare, folosește cu grijă mijloacele disponibile și tratează persoana decedată cu demnitate.
  2. Îndreaptă faptele bune spre mulțumirea lui Allah, chiar și atunci când răsplata nu este vizibilă în această viață.
  3. Oferă sprijin practic familiei îndoliate când nu există suficiente mijloace pentru un giulgiu potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.