Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1275

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la tatăl său, Ibrahim, că Abdur-Rahman ibn Auf – Allah să fie mulțumit de el – a primit mâncare în timp ce postea. El a spus:

„Mus'ab ibn Umair a fost martirizat și era mai bun decât mine; a fost înfășurat într-o burda (mantie), iar dacă i se acoperea capul, îi rămâneau picioarele descoperite, și dacă i se acopereau picioarele, îi rămânea capul descoperit.” Și cred că a spus: „Și Hamza a fost martirizat și era mai bun decât mine. Apoi, ni s-a dăruit din această lume ceea ce ni s-a dăruit – sau a spus: am fost copleșiți cu bunurile acestei lumi – și ne temem că faptele noastre bune ne-au fost răsplătite dinainte.” Apoi a început să plângă până când a lăsat mâncarea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdur-Rahman se temea că prosperitatea lumească îi consumase deja răsplata.

Explicarea termenilor dificili
Burd

O mantie sau o bucată de pânză largă, care putea fi folosită ca îmbrăcăminte ori giulgiu.

Lumea s-a deschis înaintea noastră

Le-au revenit multe bunuri și multă prosperitate materială.

Răsplată plătită în avans

Abdur-Rahman se temea că prosperitatea sa lumească venea în detrimentul răsplății din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că lacrimile lui Abdur-Rahman proveneau din smerenie și teama de a fi tras la socoteală, nu din afirmația că bunurile materiale ar fi interzise în sine. Relatarea laudă ascetismul: bunurile pot fi folosite, dar nu trebuie să înșele inima. Comparația sa cu Mus'ab și Hamza arată respect față de sacrificiile lor și îngrijorare pentru propriile lipsuri. Învățații deduc de aici și că teama de Allah se îmbină cu speranța și că bogăția, în sine, nu este o dovadă a mulțumirii divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te și reflectează asupra prosperității tale; întreabă-te dacă ești recunoscător și dacă îți folosești bunurile în mod drept.
  2. Folosește-ți averea în scopuri bune, dar nu-ți măsura valoarea prin bunuri sau statut.
  3. Amintește-ți sacrificiile altora și cercetează-ți cu regularitate intențiile și faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.