Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1279

Relatat de Umm 'Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Salama ibn Alqama, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus: Un fiu al lui Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – a murit, iar când a venit a treia zi, ea a cerut un parfum galben, s-a uns cu el și a spus:

„Ni s-a interzis să ținem doliu mai mult de trei zile, cu excepția cazului soțului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm ‘Atiyya a limitat doliul după un copil la trei zile.

Explicarea termenilor dificili
doliu

Perioada în care cineva se abține în mod vizibil de la podoabe și parfum după un deces.

substanță parfumată galbenă

O substanță galbenă, parfumată, pe care Umm ‘Atiyya o aplica pe corp.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele lui Umm ‘Atiyya că doliul pentru altcineva decât soțul nu durează mai mult de trei zile. Excepția este văduva, care respectă perioada de doliu prescrisă. Școlile juridice discută diferența dintre renunțarea la podoabe și parfum și continuarea sentimentului de tristețe; tristețea în sine nu este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un deces, acordă-ți timp pentru tristețe, respectând totodată îndrumările religioase privind doliul.
  2. Sprijină o persoană apropiată aflată în doliu prin atenție și ajutor practic, inclusiv după ce trec primele zile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.