Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1278

Relatat de Umm 'Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabișa ibn Uqba, ne-a relatat Sufyan, de la Khalid al-Hadhdha', de la Umm al-Hudhayl, de la Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Ni s-a interzis să urmăm convoaiele funerare, dar nu ni s-a impus acest lucru cu strictețe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au fost descurajate să urmeze cortegiile funerare, însă interdicția nu a fost aplicată cu strictețe.

Explicarea termenilor dificili
A urma cortegiul funerar

A merge alături de cortegiul funerar când decedatul este dus la cimitir.

Nu a fost aplicată cu strictețe față de noi

Interdicția a fost enunțată, dar nu a fost aplicată cu aceeași insistență sau severitate ca o interdicție obligatorie și definitivă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca pe un indiciu că femeile nu sunt încurajate să urmeze cortegiile funerare. Cuvintele despre neaplicarea strictă au fost interpretate ca indicând o interdicție mai puțin categorică, nu ca o invitație generală de a participa. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice exacte; ele cântăresc această relatare alături de alte texte și țin seama de riscul unei manifestări excesive de doliu sau al unui alt comportament nepotrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La înmormântări, respectă îndrumările religioase și ține seama de demnitatea persoanei decedate și a familiei acesteia.
  2. Discută cu calm diferențele de opinie și recunoaște că savanții pot cântări textele în moduri diferite.
  3. Sprijină familia îndoliată prin rugăciune și ajutor practic, chiar dacă nu mergi în cortegiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.