Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1280

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ayyub ibn Musa, care a spus: M-a informat Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salama, care a spus: Când a ajuns vestea morții lui Abu Sufyan din Sham, Umm Habiba – Allah să fie mulțumit de ea – a cerut un parfum galben în a treia zi, și-a uns obrajii și antebrațele și a spus:

„Aș fi putut foarte bine să nu fac aceasta, dacă nu l-aș fi auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care trebuie să țină doliu patru luni și zece zile.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul pentru altcineva decât soțul durează cel mult trei zile.

Explicarea termenilor dificili
Doliu

Semne vizibile ale doliului, precum renunțarea la podoabe și parfum.

Patru luni și zece zile

Perioada de așteptare prescrisă pentru o femeie după decesul soțului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie nu trebuie să țină doliu formal pentru altcineva decât soțul ei mai mult de trei zile. La decesul soțului se aplică perioada specială de doliu de patru luni și zece zile; aceasta este distinctă de tristețe, pe care cineva nu este obligat să o încheie într-un termen fix. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, cu prevederi juridice suplimentare privind perioada de așteptare și obligațiile aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină cu compasiune o persoană îndoliată, fără a confunda tristețea ei cu regulile prescrise privind doliul.
  2. La pierderea soțului, islamul cere respectarea perioadei de așteptare și doliu de patru luni și zece zile.
  3. Fapta lui Umm Habiba arată că ea a aplicat îndrumarea profetică ﷺ în propria viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.