Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1282

Relatat de Zainab bint Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salama, care l-a informat spunând:

„Am intrat la Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, iar ea a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care trebuie să țină doliu patru luni și zece zile.’» Apoi am intrat la Zainab bint Jahsh când fratele ei a murit; ea a cerut parfum, s-a dat cu el și apoi a spus: «Nu am nevoie de parfum, dar l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând de la amvon: ‚Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care trebuie să țină doliu patru luni și zece zile.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul formal durează cel mult trei zile, cu excepția cazului în care moare soțul.

Explicarea termenilor dificili
Doliul (ihdad)

Renunțarea la podoabe și parfum ca semn de doliu.

Patru luni și zece zile

Perioada de așteptare și doliu prescrisă pentru o femeie după moartea soțului ei.

Minbar

Amvonul din moschee de unde imamul ține predica.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie nu rămâne în doliu formal mai mult de trei zile pentru o persoană decedată alta decât soțul ei. La moartea soțului, se aplică o perioadă de patru luni și zece zile, conform perioadei de așteptare menționate în Coran. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; ele discută și prevederile practice privind doliul și excepțiile, precum perioada sarcinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Limitează doliul formal pentru o persoană decedată alta decât soțul la trei zile.
  2. După moartea soțului, femeia respectă perioada de așteptare prescrisă, de patru luni și zece zile.
  3. Arată compasiune față de familia îndoliată și ajut-o în mod practic, fără a o îndemna la ritualuri de doliu prelungite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.