Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1283

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă o femeie care plângea la un mormânt și i-a spus:

„Teme-te de Allah și fii răbdătoare!” Ea i-a răspuns: „Lasă-mă în pace, căci tu nu ai fost lovit de nenorocirea mea și nici nu o cunoști!” Atunci i s-a spus că acela era Profetul ﷺ. Ea a mers apoi la ușa Profetului ﷺ, unde nu a găsit portari, și i-a spus: „Nu te-am recunoscut.” El ﷺ a spus: „Răbdarea adevărată este doar la prima lovitură a nenorocirii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata răbdare se vede chiar în primul șoc al pierderii.

Explicarea termenilor dificili
Teama de Allah

Rămâi conștient de Allah și ține seama de îndrumările Sale.

Primul șoc

Primul moment în care devine limpede realitatea unei pierderi grele.

Răbdare

Să simți durerea fără a-I reproșa ceva lui Allah și fără a rosti cuvinte sau a face fapte interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ nu a negat durerea femeii: el a învățat-o că răbdarea contează mai ales atunci când pierderea tocmai s-a produs. Ibn Hajar menționează că prima ei reacție a fost provocată de o durere puternică și că, după ce l-a recunoscut, s-a dus la el. Relatarea ne învață și că plânsul, în sine, nu este în contradicție cu răbdarea; a obiecta față de hotărârea lui Allah și a manifesta forme interzise de doliu sunt însă. Școlile juridice consideră permisă vizitarea mormintelor, în anumite condiții, și interzic bocetul însoțit de plângeri sau de lovirea propriului trup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești o veste rea, oprește-te mai întâi o clipă pentru a te liniști și cere-I lui Allah statornicie.
  2. Oferă sprijin blând unei persoane îndoliate; recunoaște-i durerea înainte de a-i da sfaturi.
  3. Este îngăduit să plângi, dar evită cuvintele sau faptele care înseamnă împotrivire față de hotărârea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.