Sahih al-Bukhari, hadithul 1284
Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zaid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ne-au relatat Abdan și Muhammad, care au spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Asim ibn Sulaiman, de la Abu Uthman, care a spus: Mi-a relatat Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Fiica Profetului ﷺ i-a trimis vorbă că fiul ei era pe moarte și l-a rugat să vină la ei. El a trimis înapoi mesagerul cu salutări și cu mesajul:
„Ceea ce Allah ia este al Său și ceea ce dă este al Său, iar totul la El are un termen hotărât. Așadar, să aibă răbdare și să caute răsplata de la Allah.” Ea a trimis din nou după el, jurându-l să vină neapărat. Atunci s-a ridicat, împreună cu Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Jabal, Ubai ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit și alți bărbați. Copilul a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar sufletul său se zbătea în piept – cred că a spus – ca într-un burduf de piele. Ochii Profetului ﷺ s-au umplut de lacrimi. Sa'd a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce înseamnă aceasta?” El a răspuns: „Aceasta este o milă pe care Allah a pus-o în inimile robilor Săi, iar Allah Se îndură doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns din milă și a învățat răbdarea în fața pierderii.
Fiica Profetului ﷺ l-a înștiințat că fiul ei era pe moarte și l-a rugat să vină. El a venit cu câțiva însoțitori; când copilul a fost adus la el, a plâns.
Fiecare viață are un sfârșit stabilit de Allah.
Să înduri tristețea fără a te plânge lui Allah, așteptând răsplata Sa.
Compasiunea și blândețea pe care Allah le-a sădit în inimile oamenilor.
Învățații deduc de aici că lacrimile și tristețea în urma unei pierderi nu sunt în contradicție cu răbdarea și supunerea față de Allah. Profetul ﷺ confirmă că mila este o virtute și că Allah îi dăruiește milă celor miloși. Îndemnul la răbdare și la căutarea răsplății îi învață pe credincioși să înfrunte pierderea cu credință, fără să-și nege sentimentele omenești.
- Când cineva este în doliu, fii alături de el și mângâie-l; lacrimile de tristețe nu arată lipsă de credință.
- Amintește-ți ție și celorlalți că ceea ce Allah dă și ia Îi aparține și cere răbdare și răsplată.
- Arată milă celor îndurerați, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
Această relatare descrie, de asemenea, lacrimile Profetului ﷺ la pierderea unei persoane dragi și lămurește că inima simte tristețe, în timp ce limba rostește ceea ce Îi este plăcut lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Relatarea abordează plânsul la moarte și se leagă de distincția dintre lacrimile pline de milă și manifestările care nu se potrivesc cu răbdarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.