Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1285

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Hilal ibn Ali, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am participat la înmormântarea uneia dintre fiicele Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ stătea așezat lângă mormânt. A spus: I-am văzut ochii lăcrimând. Apoi a întrebat:

„Este printre voi vreun bărbat care nu s-a apropiat de soția sa noaptea trecută?” Abu Talha a răspuns: Eu. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Coboară în mormânt.” Și astfel, el a coborât în mormântul ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plâns lângă mormântul fiicei sale și i-a încredințat lui Abu Talha să o așeze în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Ochii i s-au umplut de lacrimi

Profetul ﷺ a plâns de durere; relatarea nu menționează bocete zgomotoase.

Nu avusese relații intime

Întrebarea era despre cine nu avusese relații intime cu soția sa în acea noapte.

Coborârea în mormânt

Intrarea în mormânt pentru a așeza acolo persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lacrimile și tristețea pentru o persoană decedată sunt permise, atât timp cât cineva se abține de la manifestările de doliu interzise. Profetul ﷺ a participat la înmormântare și i-a încredințat lui Abu Talha coborârea în mormânt. Întrebarea despre relațiile intime privea o împrejurare luată în considerare la alegerea persoanei care urma să intre în mormânt; învățații discută îndrumări suplimentare în această privință, însă această relatare, luată singură, nu transformă alegerea într-o condiție generală pentru înmormântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți să simți tristețe și să plângi după o pierdere, fără a recurge la practici de doliu interzise.
  2. Oferă-le celor îndoliați ajutor practic la înmormântare și tratează persoana decedată cu respect.
  3. Urmează îndrumările persoanelor competente în pregătirea și desfășurarea înmormântării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.