Sahih al-Bukhari, hadithul 1285
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Hilal ibn Ali, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am participat la înmormântarea uneia dintre fiicele Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ stătea așezat lângă mormânt. A spus: I-am văzut ochii lăcrimând. Apoi a întrebat:
„Este printre voi vreun bărbat care nu s-a apropiat de soția sa noaptea trecută?” Abu Talha a răspuns: Eu. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Coboară în mormânt.” Și astfel, el a coborât în mormântul ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns lângă mormântul fiicei sale și i-a încredințat lui Abu Talha să o așeze în mormânt.
Profetul ﷺ a plâns de durere; relatarea nu menționează bocete zgomotoase.
Întrebarea era despre cine nu avusese relații intime cu soția sa în acea noapte.
Intrarea în mormânt pentru a așeza acolo persoana decedată.
Învățații deduc de aici că lacrimile și tristețea pentru o persoană decedată sunt permise, atât timp cât cineva se abține de la manifestările de doliu interzise. Profetul ﷺ a participat la înmormântare și i-a încredințat lui Abu Talha coborârea în mormânt. Întrebarea despre relațiile intime privea o împrejurare luată în considerare la alegerea persoanei care urma să intre în mormânt; învățații discută îndrumări suplimentare în această privință, însă această relatare, luată singură, nu transformă alegerea într-o condiție generală pentru înmormântare.
- Îngăduie-ți să simți tristețe și să plângi după o pierdere, fără a recurge la practici de doliu interzise.
- Oferă-le celor îndoliați ajutor practic la înmormântare și tratează persoana decedată cu respect.
- Urmează îndrumările persoanelor competente în pregătirea și desfășurarea înmormântării.
Această relatare din același capitol despre înmormântări abordează, de asemenea, tristețea și lacrimile la moartea cuiva.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Această relatare privește atitudinea Profetului ﷺ față de moarte și pierdere.
Sahih al-Bukhari · #1286 (Sahih)Această relatare tratează înmormântarea fiicei Profetului ﷺ și se leagă de grija pentru mormânt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.