Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1287

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, spunând: O fiică a lui Uthman – Allah să fie mulțumit de el – a murit la Mecca, iar noi am mers să participăm la înmormântarea ei. La aceasta au fost prezenți Ibn Umar și Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – iar eu stăteam între ei doi (sau a spus: am stat lângă unul dintre ei). Apoi a venit celălalt și s-a așezat lângă mine. Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – i-a spus lui Amr ibn Uthman:

„Oare nu interzici plânsul? Căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza plânsului familiei sale pentru el».” Atunci Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus: „Umar – Allah să fie mulțumit de el – obișnuia să spună ceva asemănător.” Apoi a continuat relatând: „Am plecat împreună cu Umar – Allah să fie mulțumit de el – din Mecca, până când am ajuns la Al-Baida. Acolo, el a zărit un grup de călători odihnindu-se la umbra unui copac Samura. Mi-a spus: «Mergi și vezi cine sunt acești călători.» M-am dus și am văzut că printre ei era Suhaib. L-am anunțat pe Umar, iar el mi-a spus: «Cheamă-l la mine.» M-am întors la Suhaib și i-am spus: «Pleacă și urmează-l pe Conducătorul Credincioșilor.» Mai târziu, când Umar a fost înjunghiat, Suhaib a intrat plângând și spunând: «Vai, fratele meu! Vai, prietenul meu!» Atunci Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus: «O, Suhaib! Plângi tu pentru mine, când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza unei părți din plânsul familiei sale pentru el”?»” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a adăugat: „Când Umar – Allah să fie mulțumit de el – a murit, i-am menționat toate acestea Aișei – Allah să fie mulțumit de ea –, iar ea a spus: «Allah să-l ierte pe Umar! Pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ nu a spus niciodată că un credincios este pedepsit din cauza plânsului familiei sale. Ci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, Allah mărește pedeapsa necredinciosului din cauza plânsului familiei sale pentru el”.» Și a mai spus: «Vă este suficient Coranul: {Niciun suflet purtător de poveri nu va purta povara altuia} [35:18].»” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus atunci: „Doar Allah este Cel care face să râdă și să plângă.” Ibn Abi Mulaika a spus: „Pe Allah, Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – nu a mai spus nimic după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută plânsul pentru un răposat și explicarea acestuia.

Context și împrejurări

Relatarea menționează înmormântarea la Mecca a unei fiice a lui Uthman și descrie diferența dintre explicațiile lui Ibn Umar și Aisha privind plânsul pentru un răposat.

Explicarea termenilor dificili
al-Baidā’

Un loc de pe drumul dintre Mecca și Medina.

copacul samura

Un copac sub care călătorii din relatare s-au odihnit.

niciun suflet nu poartă povara altuia

Un principiu coranic: fiecare om este răspunzător pentru propriile fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu corectarea făcută de Aisha și cu versetele coranice despre răspunderea personală. Ei deosebesc lacrimile firești și tristețea de manifestările de doliu interzise, precum bocetul și jelitul cu strigăte. Răposatul nu este făcut răspunzător pentru un păcat săvârșit de altcineva; avertismentul a fost explicat fie cu referire la necredincios, fie la doliul pe care răposatul însuși l-a poruncit sau încurajat în timpul vieții. Școlile de drept sunnite permit lacrimile firești și interzic bocetul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alină-i pe cei îndoliați cu compasiune și îngăduie lacrimile firești, dar evită bocetele și jelitul cu strigăte.
  2. Compară relatările și consultă explicații competente atunci când textele par, la prima vedere, să se contrazică.
  3. Nu pune asupra cuiva păcatul altuia; fiecare om răspunde pentru propriile fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.