Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1289

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Amra bint Abd ar-Rahman, care l-a informat că ea a auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o femeie evreică peste care familia ei plângea și a spus: «Ei plâng pentru ea, iar ea este chinuită în mormântul ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa relatează despre durerea de lângă un mormânt și despre pedeapsa din el.

Explicarea termenilor dificili
a plânge

A-ți exprima durerea prin lacrimi; acest lucru nu este același cu bocetul zgomotos sau cu împotrivirea față de hotărârea lui Allah.

pedepsit în mormânt

O pedeapsă în viața intermediară de după moarte, a cărei adevărată natură ține de lumea nevăzută.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte nu înseamnă că persoana decedată este pedepsită automat din cauza plânsului obișnuit al familiei sale. Alte relatări fac distincție între plâns și bocetul interzis; persoana decedată nu este răspunzătoare pentru păcatul altcuiva, cu excepția cazului în care a încurajat bocetul sau nu l-a interzis, deși era în măsură să o facă. Școlile de drept interzic bocetul, dar permit plânsul firesc. Sensul exact al pedepsei din mormânt ține de lumea nevăzută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru o persoană decedată în mod liniștit și evită bocetul zgomotos sau cuvintele care se împotrivesc hotărârii lui Allah.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați prin rugăciune, prezență și ajutor practic, în loc să-i judeci pentru lacrimile lor.
  3. Crede în ceea ce s-a transmis despre viața din mormânt, dar lasă natura ei exactă în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.