Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1293

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Tatăl meu a fost adus în ziua bătăliei de la Uhud, mutilat, și a fost așezat în fața Trimisului lui Allah ﷺ, acoperit cu o pânză. Am vrut să descopăr fața tatălui meu, dar neamul meu m-a oprit; apoi am încercat din nou să-l descopăr, dar neamul meu m-a oprit iarăși. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca trupul să fie ridicat și mutat. În acel moment, el a auzit glasul unei femei care plângea și a întrebat:

„Cine este aceasta?” Ei au răspuns: „Fiica lui Amr sau sora lui Amr.” El a zis: „De ce plânge? (sau: să nu mai plângă), căci îngerii l-au umbrit cu aripile lor până când trupul său a fost ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii l-au umbrit cu aripile lor pe tatăl căzut al lui Jabir.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc după bătălia de la Uhud. Tatăl lui Jabir căzuse în luptă, iar trupul său fusese mutilat; Profetul ﷺ a poruncit să fie dus de acolo.

Explicarea termenilor dificili
căzut ca martir

Aici: trupul fusese mutilat după luptă.

a umbri cu aripile

Potrivit relatării, îngerii și-au întins aripile deasupra lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare cinstea deosebită pe care Allah le-o acordă martirilor și faptul că îngerii îi pot însoți și umbri. Relatarea menționează și durerea celor rămași în urmă; durerea în sine nu este dezaprobată. Mențiunea plânsului este înțeleasă în contextul interzicerii ritualurilor de jelire și al bocetului, nu ca o interdicție a lacrimilor firești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de cei decedați și protejează-le demnitatea, chiar și atunci când trupul le-a fost mutilat prin violență.
  2. Sprijină-i cu compasiune pe cei îndoliați și recunoaște-le durerea, fără a încuraja ritualurile de jelire.
  3. Amintește-ți că Allah îi cinstește și îi răsplătește pe cei care își dau viața cu sinceritate pentru El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.