Sahih al-Bukhari, hadithul 1292
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Ne-a relatat Abdan, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Umar, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Cel decedat este pedepsit în mormântul său din cauza bocetelor (niyaha) făcute pentru el.” Aceasta a fost confirmată și de Abd al-A'la. Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, ne-a relatat Qatada. Iar Adam a relatat de la Șu'ba: „Cel decedat este pedepsit din cauza plânsului celor vii pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Interzice bocitul cu voce tare și poartă durerea cu răbdare.
Jelire zgomotoasă și excesivă, de exemplu prin strigăte de jale sau gemete.
Un avertisment privind consecințele în Viața de Apoi; învățații discută cum trebuie înțeles atunci când cel decedat nu a poruncit sau aprobat bocirea.
Învățații explică faptul că bocitul interzis este diferit de plânsul obișnuit și de simțirea durerii. Ei pun această relatare în legătură cu textele care arată clar că o persoană nu poartă păcatul alteia: avertismentul se aplică, printre altele, atunci când cel decedat a poruncit bocirea sau a contribuit la ea. Cele patru școli juridice sunnite interzic ritualurile de jelire precum gemetele cu voce tare și lovirea propriului trup, în timp ce lacrimile și doliul tăcut sunt permise. Rudele sunt îndemnate să aibă răbdare și să se roage pentru cel decedat.
- Alină rudele cu vorbe liniștite și ajută-le să evite ritualurile de bocire.
- A plânge de durere nu este același lucru cu a boci cu voce tare; arată compasiune fără practici de doliu interzise.
- Roagă-te pentru cel decedat și sprijină familia cu ajutor practic.
Această relatare sahih se leagă de deosebirea dintre durerea permisă și comportamentul interzis în doliu.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Și această relatare sahih tratează bocirea unui decedat și ajută la înțelegerea contextului avertismentului.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Această relatare sahih aparține aceluiași pasaj despre doliu și clarifică felul în care trebuie gestionată durerea după un deces.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.