Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1291

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sa'id ibn Ubaid, de la Ali ibn Rabi'a, de la Al-Mughira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Minciuna spusă despre mine nu este ca minciuna spusă despre altcineva. Cel care minte intenționat în numele meu, să-și pregătească locul în Focul Iadului.» L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel peste care se fac lamentații zgomotoase va fi chinuit din cauza acelor lamentații.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva minciunilor atribuite Lui și a bocetului nepermis.

Explicarea termenilor dificili
a spune în mod intenționat o minciună despre mine

A-i atribui în mod conștient Profetului ﷺ o afirmație sau un mesaj pe care nu l-a transmis.

bocet

O formă zgomotoasă de doliu, în care cineva se plânge sau jelește cu glas tare pentru un răposat.

pedepsit din cauza acelui bocet

Un avertisment grav împotriva bocetului nepermis; învățații discută cum trebuie înțeles atunci când răposatul nu a avut nicio contribuție la acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că născocirea sau transmiterea inexactă a vorbelor Profetului ﷺ este un păcat grav; de aceea, verificarea atentă a hadisurilor este esențială. Ei explică faptul că avertismentul privind bocetul se referă la practici de doliu interzise și nu înseamnă că un răposat fără responsabilitate proprie este pedepsit automat pentru faptele altora. Ei pun acest text în legătură cu relatările în care Profetul ﷺ se delimitează de asemenea practici. Școlile juridice interzic bocetul și ritualurile de doliu care implică auto-vătămarea, în timp ce plânsul obișnuit și exprimarea tristeții sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent o afirmație înainte de a o atribui Profetului ﷺ; nu răspândi relatări îndoielnice drept hadisuri.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați prin rugăciune și ajutor practic, fără să încurajezi bocetul interzis.
  3. Exprimă tristețea cu măsură: plânsul este diferit de bocet sau de rănirea propriei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.