Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1295

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a vizitat în anul Pelerinajului de Adio, când eram grav bolnav. I-am spus: «Boala m-a slăbit foarte tare, iar eu sunt un om bogat și nu am alt moștenitor decât o fiică. Să donez două treimi din averea mea?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Dar jumătate?» A spus: «Nu.» Apoi a adăugat: «O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni. Orice cheltuială pe care o faci căutând Fața lui Allah îți va fi răsplătită, chiar și ceea ce pui în gura soției tale.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah! Voi rămâne în urmă după tovarășii mei?» El a răspuns: «Dacă vei rămâne în urmă și vei face fapte bune, vei crește în grad și în rang. Poate vei trăi mult, astfel încât unii oameni vor beneficia de pe urma ta, iar alții vor fi vătămați de tine. O, Allah! Desăvârșește emigrarea tovarășilor mei și nu-i întoarce pe urmele lor!» Însă Mesagerul lui Allah ﷺ l-a plâns pe bietul Sa'd ibn Khaula, care a murit la Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Limitează legatul caritabil la o treime și poartă de grijă moștenitorilor tăi.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas s-a îmbolnăvit grav în timpul Pelerinajului de Adio și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cât din averea sa putea lăsa în scopuri caritabile.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

Un dar voluntar sau o cheltuială caritabilă făcută de dragul lui Allah.

O treime

O treime din avere; Profetul ﷺ a subliniat că și aceasta este o parte însemnată.

Moștenitori

Rude care au dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice de succesiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un legat în scopuri caritabile nu trebuie să depășească o treime din avere și că o parte mai mică poate fi de preferat dacă, altfel, moștenitorii ar ajunge în dificultate financiară. Moștenitorii trebuie protejați de sărăcie și dependență. O cheltuială permisă pentru familie poate aduce, de asemenea, răsplată atunci când este făcută de dragul lui Allah. Școlile juridice discută regulile precise privind legatele și consimțământul moștenitorilor; această relatare subliniază limita de o treime și datoria de a avea grijă de cei rămași în urma celui decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un legat caritabil, ia ca reper limita de o treime și ține cont de drepturile moștenitorilor.
  2. Asigură-te că familia ta este îngrijită; o cheltuială echitabilă pentru familie poate fi un act de adorare dacă o faci de dragul lui Allah.
  3. Vizitează-i pe cei bolnavi și arată-le atenție, așa cum Profetul ﷺ l-a vizitat pe Sa'd și l-a întrebat despre starea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.