Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1296

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Traducere

Al-Hakam ibn Musa a spus: Yahya ibn Hamza ne-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Jabir, că Al-Qasim ibn Mukhaymira i-a relatat, spunând: Abu Burda ibn Abi Musa – fie Allah mulțumit de el – mi-a relatat, spunând: Abu Musa s-a îmbolnăvit grav și a leșinat, având capul în poala unei femei din familia sa, fără a putea să-i răspundă. Când și-a recăpăt cunoștința, a spus:

«Mă dezic de cei de care s-a dezis Mesagerul lui Allah ﷺ, căci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dezis de cea care țipă, de cea care își rade părul și de cea care își sfâșie hainele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa respinge bocetele zgomotoase, raderea capului și ruperea hainelor.

Explicarea termenilor dificili
femeia care jelește cu voce tare

O persoană care, la moartea cuiva, bocește zgomotos și își exprimă doliul prin strigăte.

își rade capul

Un ritual prin care cineva își rade părul din cauza durerii.

își rupe hainele

O manifestare a doliului în care cineva își sfâșie hainele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bocetele zgomotoase și vătămarea corpului sau a hainelor ca ritual de doliu sunt interzise. Cuvintele lui Abu Musa arată că și cineva care nu a putut reacționa în timpul bolii respinge astfel de practici după ce își recapătă cunoștința. Durerea firească și lacrimile nu sunt același lucru cu aceste manifestări interzise ale doliului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană dragă îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic, nu încurajând bocetele.
  2. Arată-ți durerea cu reținere și evită să-ți rupi hainele sau alte ritualuri care rănesc corpul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.