Sahih al-Bukhari, hadithul 1297
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la al-A'mash, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie hainele și invocă cu chemările din perioada Ignoranței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dezaprobă autovătămarea și strigătele de jale păgâne.
Un gest de doliu prin care cineva se lovește pe sine.
A-și rupe hainele ca semn dramatic de durere.
Afirmații și practici din perioada de dinaintea islamului, care intră în conflict cu valorile islamice.
Învățații clasici explică faptul că expresia „nu este dintre noi” exprimă o dezaprobare gravă, dar nu îl scoate automat pe om din islam. Faptele interzise sunt lovirea feței, sfâșierea hainelor și rostirea unor cuvinte care arată împotrivire față de hotărârea lui Allah. Durerea și lacrimile pentru o persoană decedată sunt permise în sine; dezaprobarea vizează aceste manifestări de doliu.
- Îngăduie-ți să fii îndurerat, dar nu te lovi și nu-ți sfâșia hainele din cauza doliului.
- Sprijină o persoană îndoliată prin răbdare, rugăciune și ajutor practic, nu prin practici de doliu interzise.
Această relatare de la Abdullah ibn Mas'ud tratează aceeași dezaprobare a comportamentului de doliu provenit din vremea ignoranței.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Acest hadis sahih din același capitol ajută la înțelegerea pierderii și a doliului în lumina îndrumărilor islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.