Sahih al-Bukhari, hadithul 13
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ. Și de la Hussein Al-Mu'allim, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Niciunul dintre voi nu va avea credință [deplină] până când nu va iubi pentru fratele său ceea ce iubește pentru sine însuși.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința adevărată se vede în binele pe care îl dorești și pentru fratele tău.
Aceasta subliniază desăvârșirea credinței; nu înseamnă că cineva căruia îi lipsește această însușire iese automat din islam.
Aici este vorba despre un frate în credință; lecția bunăvoinței se aplică și oamenilor în general.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la desăvârșirea credinței și la bunăvoință sinceră, nu că orice lipsă în această privință îl face pe cineva necredincios. Al-Nawawi subliniază că trebuie să-i dorești altuia aceeași ascultare față de Dumnezeu, aceleași binecuvântări și aceleași lucruri bune pe care ți le dorești ție, fără invidie. Cele patru școli juridice sunnite folosesc acest îndemn drept îndrumare morală pentru fraternitate și buna purtare; nu îl transformă într-o obligație juridică distinctă, cu o pedeapsă stabilită.
- Dorește-i cu sinceritate unui coleg sau unui vecin aceleași oportunități și aceeași prosperitate pe care ți le dorești ție.
- Dacă observi invidie în tine, cere-I lui Allah binecuvântare pentru acea persoană și îndreaptă-ți atenția spre recunoștință.
- Oferă-i astăzi cuiva un ajutor concret, fără să întrebi mai întâi ce vei primi în schimb.
Această relatare leagă, de asemenea, credința desăvârșită de iubirea față de frate, clarificând accentul pus pe legătura sinceră.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Acest hadith subliniază că dreptcredincioșii nu trebuie să se părăsească unii pe alții și că legătura dintre ei cere grijă și bună purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.