Sahih al-Bukhari, hadithul 15
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Abd al-Aziz ibn Suhayb, de la Anas, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Niciunul dintre voi nu va avea credință până când nu îi voi fi mai drag decât tatăl său, copiii săi și toți oamenii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea adevărată pentru Profetul ﷺ trebuie să fie mai presus de orice dragoste omenească.
Aici se are în vedere deplinătatea și profunzimea credinței, nu negarea faptului că o persoană ar fi credincioasă.
A iubi mai mult decât pe ceilalți, lucru care se vede în alegerea de a urma îndrumarea Profetului ﷺ.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, explică faptul că hadithul vorbește despre desăvârșirea credinței. Dragostea pentru Profetul ﷺ se manifestă prin urmarea îndrumării sale și prin preferarea acesteia în locul dorințelor personale atunci când intră în conflict. Aceasta nu înseamnă că dragostea pentru părinți și copii dispare: credinciosul continuă să le respecte drepturile și să-și îndeplinească îndatoririle față de ei.
- Cunoaște mesajul și exemplul Profetului ﷺ, astfel încât dragostea ta pentru el să crească.
- Când o preferință personală intră în conflict cu îndrumarea sa autentică, alege în mod conștient îndrumarea sa.
- Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i caracterul și purtându-te frumos cu familia și cu ceilalți oameni.
Această relatare de la Anas transmite aceeași idee centrală: credința nu este deplină dacă Mesagerul ﷺ nu este iubit mai mult decât ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Această relatare sahih leagă deplinătatea credinței de dragostea pentru Mesagerul ﷺ și clarifică mai mult sensul acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.