Sahih al-Bukhari, hadithul 130
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Abu Muawiya, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la Umm Salama, care a spus: Umm Sulaim a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, cu adevărat Allah nu Se sfiește să spună adevărul. Este obligatoriu pentru o femeie să facă ghusl (baia rituală) dacă are un vis umed?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da, dacă observă lichidul.” Atunci Umm Salama și-a acoperit fața și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, poate o femeie să aibă vise umede?” El a răspuns: „Da, să-ți fie mâna dreaptă în țărână! Și cum altfel ar semăna copilul ei cu ea?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie face baia rituală completă dacă observă o secreție după un vis erotic.
Baia rituală completă necesară în anumite stări de impuritate rituală.
Un vis din timpul somnului, după care se observă o secreție la trezire.
Un îndemn de a pune deschis întrebări religioase necesare, chiar și atunci când subiectul este sensibil.
Învățații deduc de aici că o femeie face ghusl după un vis erotic atunci când observă secreția; visul în sine nu face baia obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă. Cuvintele Profetului ﷺ despre asemănarea copilului lămuresc faptul că femeile, la fel ca bărbații, pot avea secreții corporale. Formularea adresată despre mâna dreaptă este o expresie arabă, nu un blestem literal.
- Cere îndrumare de la persoane competente dacă ai îndoieli cu privire la regulile purificării; rușinea nu ar trebui să te împiedice să afli adevărul.
- Fă ghusl după un vis erotic dacă observi o secreție la trezire.
- Discută subiectele sensibile cu respect și folosește cuvinte clare și alese cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.