Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 129

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Anas spunând: Mi s-a relatat că Profetul ﷺ i-a spus lui Mu'adh:

«Oricine Îl va întâlni pe Allah fără să-I asocieze nimic în adorare va intra în Paradis.» El [Mu'adh] a întrebat: «Să nu le vestesc oamenilor această veste bună?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu, căci mă tem că se vor baza doar pe aceasta [și vor neglija faptele bune].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl întâlnește pe Allah fără să-I atribuie asociați primește vestea cea bună a Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
A-L întâlni pe Allah

A se înfățișa înaintea lui Allah în Ziua Judecății și a da socoteală.

A-I atribui asociați

A pune ceva sau pe cineva alături de Allah în actele de adorare; acest lucru se numește shirk.

A se bizui pe aceasta

A folosi promisiunea ca motiv pentru a neglija căința, ascultarea și faptele bune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea se aplică celor care Îl întâlnesc pe Allah cu credință sinceră și fără shirk. Ea nu înseamnă că cineva poate continua să păcătuiască sau se poate baza pe mântuire fără căință. Când îi învăța, Profetul ﷺ ținea seama de concluziile pe care ascultătorii le-ar putea trage dintr-un mesaj: Mu'adh a primit această cunoaștere, dar i s-a cerut să nu o răspândească în mod general, de teamă că oamenii ar putea deveni nepăsători. Aceasta ne învață că știința trebuie transmisă cu grijă și în mod potrivit publicului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți tawhidul îndreptând adorarea și încrederea numai către Allah.
  2. Fie ca speranța în mila lui Allah să te îndemne la căință și la fapte bune, nu la amânare.
  3. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă și oferă explicații care previn neînțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.