Sahih al-Bukhari, hadithul 131
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dintre copaci există un copac ale cărui frunze nu cad și care este asemenea musulmanului. Spuneți-mi, ce copac este acesta?” Oamenii au început să se gândească la copacii din deșert, iar eu m-am gândit în sinea mea că este curmalul. Abdullah a spus: Dar mi-a fost rușine să răspund. Ei au zis: „O, Mesager al lui Allah, informează-ne despre el!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Este curmalul.” Abdullah a spus: I-am povestit tatălui meu ce îmi trecuse prin minte, iar el a zis: „Mi-ar fi plăcut mai mult să o fi spus tu decât să am cutare și cutare lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul este imaginea credinciosului statornic.
Un palmier ale cărui fructe sunt curmalele; în această comparație, el îl simbolizează pe credincios.
O persoană care crede și se îndreaptă către Allah prin credință și ascultare.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ transmitea cunoașterea prin exemple ușor de înțeles și punea întrebări pentru a-și îndemna companionii să reflecteze. Comparația cu curmalul indică folosul de durată și statornicia: credinciosul rămâne ferm în credința sa și le este de folos celorlalți. Se vede, de asemenea, că cineva poate avea în minte răspunsul corect, dar să nu vorbească din timiditate; Ibn Umar nu și-a regretat tăcerea, însă tatăl său prețuia împărtășirea cunoașterii. Cele patru școli sunnite de jurisprudență nu tratează acest text ca pe o poruncă juridică distinctă, ci ca pe un îndemn la învățare, predare și folosirea cunoașterii.
- Fă-ți zilnic timp să înveți despre credința ta și pune în practică ceea ce înveți.
- Dacă știi răspunsul corect, împărtășește-l cu respect; nu lăsa timiditatea să te oprească mereu.
- Caută moduri de a le aduce celorlalți un folos de durată, precum curmalul care rodește.
Această relatare sahih de la Ibn Umar menționează, de asemenea, un copac ale cărui frunze nu cad și care este comparat cu musulmanul.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Și aici curmalul este prezentat ca imagine a credinciosului, confirmând semnificația comparației.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Această relatare din Cartea Cunoașterii arată cum Profetul ﷺ le transmitea în mod intenționat cunoaștere companionilor săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.