Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1308

Relatat de Amir ibn Rabia. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la 'Amir ibn Rabi'a – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă unul dintre voi vede o procesiune funerară și nu merge alături de ea, atunci să se ridice în picioare până când aceasta trece dincolo de el, sau până când el rămâne în urma ei, sau până când sicriul este așezat jos înainte ca procesiunea să treacă de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede un cortegiu funerar rămâne în picioare până când acesta trece sau până când este coborât sicriul.

Explicarea termenilor dificili
Cortegiu funerar

Persoanele care îl însoțesc pe decedat la cimitir.

Sicriu

Targa pe care este transportat decedatul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu alte texte despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Mulți au considerat că îndemnul de a sta în picioare este o recomandare; alte relatări și juriști arată că acest lucru nu este obligatoriu. Școlile juridice analizează chestiunea ținând seama de ansamblul relatărilor. Textul subliniază, în orice caz, respectul față de decedat și amintirea morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te pentru o clipă din respect când trece un cortegiu funerar, dacă situația îți permite.
  2. Folosește acest moment pentru a reflecta la moarte și la răspunderea pentru faptele tale.
  3. Poartă-te cu demnitate și respect față de familia îndoliată și față de decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.