Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1307

Relatat de Amir ibn Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Amir ibn Rabi'a, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare până când aceasta trece de voi.” Sufyan a spus: Az-Zuhri mi-a relatat că Salim, de la tatăl său, a spus: Ne-a informat Amir ibn Rabi'a, de la Profetul ﷺ. Al-Humaidi a adăugat: „Până când trece de voi sau este așezată jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică-te când trece un cortegiu funerar și rămâi în picioare până când acesta trece.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe cel decedat la locul de înmormântare.

este așezat jos

Sicriul este pus pe pământ, de exemplu în timpul deplasării.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar ca formă de respect și ca aducere aminte de moarte. Alte relatări autentice descriu faptul că Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat; de aceea, mulți savanți consideră ridicarea în picioare recomandată, nu obligatorie. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice și a modului în care conciliază relatările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică-te din respect când trece un cortegiu funerar, potrivit interpretării recomandate de mulți savanți.
  2. Lasă vederea unei înmormântări să-ți amintească de caracterul trecător al vieții și de pregătirea pentru viața de Apoi.
  3. Poartă-te cu demnitate față de familia îndoliată și față de cel decedat, chiar dacă nu îi cunoști familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.