Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1309

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, care a spus:

„Eram la o înmormântare când Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – l-a apucat pe Marwan de mână și s-au așezat înainte ca sicriul să fie pus jos. Atunci a venit Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el –, l-a apucat pe Marwan de mână și i-a zis: «Ridică-te! Pe Allah, acesta știe prea bine că Profetul ﷺ ne-a interzis să facem așa.» Iar Abu Huraira a spus: «A spus adevărul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când trece cortegiul funerar, rămâi în picioare până când sicriul este așezat jos.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește sicriul către cimitir.

sicriu

Targa pe care este transportat cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările pe această temă că trebuie să rămâi în picioare când trece cortegiul funerar, până când sicriul este așezat jos. Există și relatări în care Profetul ﷺ a permis să rămâi așezat. De aceea, în rândul învățaților și al școlilor juridice există interpretări diferite ale acestor îndrumări; această relatare subliniază că statul în picioare făcea parte din practica Profetului și că trebuie amintit cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică-te cu respect când trece un cortegiu funerar și urmează îndrumarea Profetului ﷺ.
  2. Amintiți-vă unii altora, cu blândețe, de sunnah; Abu Hurairah a recunoscut fără ezitare că Abu Sa'id avea dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.