Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1313

Relatat de Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Laila spunând: Sahl ibn Hunayf și Qays ibn Sa’d stăteau jos în Al-Qadisiyya, când o procesiune funerară a trecut prin fața lor, iar ei s-au ridicat. Li s-a spus:

„Aceasta este dintre oamenii pământului”, adică dintre oamenii dhimmi (non-musulmani aflați sub protecție). Ei au răspuns: „Profetul ﷺ a trecut pe lângă el o procesiune funerară și s-a ridicat. Când i s-a spus că era sicriul unui evreu, el a zis: «Nu este ea oare un suflet?»” Abu Hamza a relatat de la Al-A’mash, de la Amr, de la Ibn Abi Laila, care a spus: Eram împreună cu Qays și Sahl – Allah să fie mulțumit de ei – și au spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ. Zakariyya a relatat de la Ash-Sha’bi, de la Ibn Abi Laila, că Abu Mas’ud și Qays se ridicau pentru procesiunile funerare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat în fața unui cortegiu funerar evreiesc, din respect pentru un suflet omenesc.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește un decedat către locul de înmormântare.

dhimmi

Un nemusulman care beneficia de protecție într-o societate islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar poate fi un semn de respect față de demnitatea umană, chiar și atunci când decedatul nu este musulman. Ei dezbat dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă Profetul ﷺ a renunțat ulterior la această practică; școlile juridice au opinii diferite în această privință. În orice caz, relatarea subliniază că demnitatea unei persoane nu trebuie ignorată din cauza credinței sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare persoană decedată cu demnitate, indiferent de credința sa.
  2. Arată respect când trece un cortegiu funerar: fă loc cu calm și nu tulbura ceremonia.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ în omenie și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.